Manuale d’istruzioni

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua. Carica occasionale: se l’orologio non è stato indossato per più di 40 ore o più, caricarlo con la corona in posizione 1.
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona in avanti, quindi riportare la corona in posizione 1.
3. Correzione del giorno: per i riferimenti 011: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona all’indietro, quindi spingere la corona in posizione 1. Spingere la corona in posizione.

NB: per tutti i riferimenti: non correggere la data tra le ore 22.00 e 02h00.

3.Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Funzioni cronografo:

Tasto A: start – stop, start – stop, ecc.

Tasto B: pulsanti reset (dopo una sosta)

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua. Carica occasionale: se l’orologio non è stato indossato per più di 40 ore, caricarlo con la corona in posizione 1
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona in avanti, quindi riportare la corona in posizione 1.
3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.

Carica occasionale: se l’orologio non è stato indossato per 42 ore o più, caricarlo con la corona in posizione 1.

2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona all’indietro (in avanti per riferimenti 83), in seguito, spingerlo indietro alla posizione 1.
   Correzione del giorno: per i riferimenti 83: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona all’indietro, quindi spingere la corona in posizione 1.
   

3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Riserva di carica: per riferimenti 94: I posti di lancetta piccola del contatore a 6 indica la riserva di carica. Se non si indossa l’orologio meccanico automatico, la riserva di carica ha una durata di circa 42 ore. La riserva di carica può essere aumentata avvolgendo la corona manualmente in posizione 1 o indossando l’orologio al polso tramite la rotazione dell’oscillazione della massa.

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando lacorona viene posizionata contro la cassa, la coronaassicura che l’orologio è resistente all’acqua.

Carica occasionale: se l’orologio non è stato indossato per più di 42 ore, caricarlo con la corona in posizione 1.

2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona in avanti e spingerlo indietro alla posizione 1.
   Correzione del giorno: per i riferimenti 83: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona all’indietro, quindi spingere la corona in posizione 1.
   

3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Riserva di carica: per riferimenti 94: I posti di lancetta piccola del contatore a 6 indica la riserva di carica. Se non si indossa l’orologio meccanico automatico, la riserva di carica ha una durata di circa 42 ore. La riserva di carica può essere aumentata avvolgendo la corona manualmente in posizione 1 o indossando l’orologio al polso tramite la rotazione dell’oscillazione della massa.

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 2 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
   Carica occasionale: se l’orologio non è stato indossato per più di 42 ore, caricarlo con la corona in posizione 1.
   

2. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 2 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
   Carica occasionale: se l’orologio non è stato indossato per più di 42 ore, caricarlo con la corona in posizione 1.
   

2. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona in avanti e spingerlo indietro alla posizione 1.
3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Funzioni cronografo:

Tasto A: start – stop, start – stop, ecc.

Tempi da 1 secondo fino a 60 minuti.

Tasto B: pulsanti reset (dopo una sosta)

Funzione Split Time (Tempo Intermedio):

Tasto A: start

Tasto B: stop per leggere il Split Time

Il cronografo continua a funzionare.

Tasto B: riavviare

Le lancette del cronografo raggiungono il tempo trascorso.

Tasto A: per l’ultima tappa e per visualizzare il tempo totale.

Tasto B: reset.

NB: le lancette devono essere reimpostate alla loro posizione originale prima che il cronografo è utilizzato:

Reimpostazione della lancetta 60 minuti a zero: corona in posizione 2 e tasto B.

Reimpostazione della lancetta 30 minuti a zero: corona in posizione 3 e tasto A.

Reimpostazione della lancetta 5 minuti a zero: corona in posizione 3 e tasto B.

Dopo aver impostato le lancette alle loro posizioni originali, riposizionare la corona in posizione 1.

Le funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua./span>
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona in avanti e spingerlo indietro alla posizione 1.
3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Funzioni cronografo:

Tasto A: start – stop, start – stop, ecc.

Cronometraggio a 1/10 di secondo fino a 30 minuti.

Tasto B: pulsante reset (dopo una sosta)

Cronografo tempi accumulati:

Premere il pulsante A per avviare. Premere il pulsante B dopo l’arrivo del primo “velocista” – sarà indicato il tempo. Premere il pulsante A dopo l’arrivo del secondo “velocista” – viene memorizzato il tempo. Leggere il tempo del primo “velocista”. Premere il pulsante B per leggere il tempo del secondo “velocista” (le lancette del cronografo si trasforma ad una velocità più veloce fino a quando l’indicazione del tempo). Premere il pulsante B per azzerare le lancette.

NB: le mani devono essere reimpostate alla loro posizione originale prima che il cronografo è utilizzato:

Tirare la corona in posizione 3.

Premere il pulsante A e B contemporaneamente per almeno 2 secondi.

Premere (1x breve per singolo o 1x lungo per continuo) tasto A per regolare la lancetta centrale dei secondi.

Premere Tasto B per regolare la prossima lancetta.

Premere (1x breve per singolo o 1x lungo per continuo) pulsante A per regolare la lancetta del 1/10 di secondi.

Premere Tasto B per regolare la prossima lancetta.

Premere (1x breve per singolo o 1x lungo per continuo) tasto A per regolare la lancetta dei minuti.

Rispingere la corona in posizione 1.

Claude Bernard 13

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

Impostazione ora e giorno: estrarre la corona in posizione 3, ruotare la corona in avanti o indietro. Riportare la corona in posizione 1.

Impostazione Data: estrarre la corona alla posizione 2. Ruotare la corona in senso orario per impostare la data, quindi riportare la corona in posizione 1.

Misura di tempo cumulativo: premuto il tasto A per avviare il cronometro, premere il pulsante A per arrestare il cronometro. Pulsante B per azzerare.

Misurazione dei tempi parziali: premere il pulsante A per avviare, premere il pulsante B per dividere, premere il pulsante B per riavviare, premuto il tasto A per interrompere. Pulsante B per azzerare.

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
2. Regolazione dell’ora: ore e minuti. Estrarre la corona alla posizione 2.

Ruotare la corona in avanti o indietro. Riportare la corona in posizione 1.

Le funzioni dell’orologio:

La corona ha 2 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
2. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Claude Bernard 34

Le funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona all’indietro e spingerlo indietro alla posizione 1.
3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.
4. Correzione del giorno: estrarre la corona in posizione 3. Ruotare che la corona in avanti fino a quando le lancette passano mezzanotte. Ripetere questa operazione fino a quando il giorno desiderato è raggiunto.

Claude Bernard 31, 53, 54, 61, 63, 70

Le funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, girare la corona in avanti (all’indietro per riferimenti 86) e spingerla indietro alla posizione 1.
3. Regolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.

Claude Bernard 39, 40, 79

Specifiche di movimento:

Cambiamento di giorno: martedì a domenica a circa mezzanote, lunedì circa le 12.15

Cambiamento della data: dal lunedì alla domenica ,circa le 02:15

Cambiamento della fase lunare: dal lunedì alla domenica, circa le 20:00

Funzioni di calendario non devono essere alterate tra le 23:30 e le 5:30 perché modifiche automatiche sono in corso in questi periodi. Premendo il pulsante durante questi orari potrebbe danneggiare il movimento.

La corona ha 3 posizioni:

Posizione normale: l’orologio è in funzione.

Arresto dei secondi: il movimento si ferma.

Regolazione dell’orario:

Ruotare in senso orario dopo la mezzanotte fino a quando la posizione luna piena appare nella finestra sul quadrante. Continuare a ruotare le lancette fino a 6 (fuori fuso orario limitato). Utilizzare i correttori a cambio rapido per impostare la data (pulsante A) e il giorno (tasto B) dell’ultima luna piena (Vedi tabella). Quindi utilizzare la corona per ruotare le lancette in avanti finché non viene raggiunta la data corrente. La fase lunare corretta posizione, data e giorno ora sono impostati.

Correttori di cambio rapido:

Tasto A alla posizione delle ore 4:00:

Premendo il tasto A si sposta in avanti la data di un giorno. Non usare questo correttore di cambio rapido tra le 23:30 e 5:30 (meccanismo di modifiche automatiche in funzione tra queste ore).

Tasto B alla posizione delle ore 8:00:

Premendo il pulsante B sposta il giorno in avanti di un giorno. Non usare questo correttore di cambio rapido tra le 23:30 e 5:30 (meccanismo di modifiche automatiche in funzione tra queste ore).

Tasto C alle posizione delle ore 10:00:

Premendo il tasto C sposta il mese in avanti di un mese. Non usare questo correttore di cambio rapido tra le 21:00 e 5:30 (meccanismo di modifiche automatiche in funzione tra queste ore).

Impostazione della fase lunare (possibile solo utilizzando la corona di carica):

Ruotare le lancette in senso orario dopo la mezzanotte fino a quando la luna piena appare nella finestra sul quadrante. Continuare a ruotare le lancette fino a 6:00 (all’esterno di fuso orario durante il quale non deve essere cambiato il calendario). Quindi utilizzare i correttori di cambio rapido per impostare la data (tasto A) e per il giorno (tasto B) dall’ultima luna piena (Vedi tabella). Poi girare le lancette fino a quando non viene raggiunta la data corrente.

È stata impostata correttamente la posizione di fase di luna ,la data e il giorno. E’ possibile impostare l’ora.

Claude Bernard 41

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale: l’orologio sta funzionando.
2. Correzione rapida modifica per data: la data può anche essere cambiata durante la fase di cambio giorno tra ca. 20:00 e mezzanotte. La data del giorno successivo deve essere inviata, poiché nessuna modifica automatica della data avviene a mezzanotte.
   Estrarre la corona in posizione 2 (l’orologio è ancora in funzione). Ruota la corona fino a quando appare la data corrente.
   Riportare la corona nella posizione 1.
3. Impostazioni orario: estrai la corona in posizione 3 (l’orologio si ferma). Ruotare la corona finché non viene visualizzata l’ora corrente (ricordare il ciclo di 24 ore). Riportare la corona nella posizione 1.
4. Impostazione del giorno della settimana: Non è disponibile una correzione rapida per l’impostazione del giorno della settimana. Estrarre la corona in posizione 3 (l’orologio si ferma). Ruota le mani in avanti ruotando la corona, fino a quando appare il giorno della settimana corrente. Riportare la corona nella posizione 2 e impostare la data corrente usando la correzione rapida. Riportare la corona nella posizione 1.

Claude Bernard 52

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale: posizione iniziale, l’orologio è in funzione.
2. Regolazione della data: ruotare la corona in senso orario per l’impostazione della data. Girare le lancette in senso antiorario per un ambiente di 24h.
3. Regolazione delle lancette: l’orologio è fermo. Quando il gambo è tirato fuori, risparmi fino al 70% di energia.

Claude Bernard 84

Funzioni dell’orologio:

La corona ha 3 posizioni:

1. Posizione normale (posizione quando l’orologio è indossato): quando la corona viene posizionata contro la cassa, la corona assicura che l’orologio è resistente all’acqua.
2. Correzione della data: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona in avanti e spingerlo indietro alla posizione 1.
3. Correzione del giorno: estrarre la corona alla posizione 2, ruotare la corona all’indietro e rispingerlo dentro alla posizione 1.
4. TRegolazione dell’orario: ore, minuti e secondi. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei secondi si ferma. Ruotare la corona in avanti o indietro. Sincronizzare i secondi spingendo indietro la corona in posizione 1 in concomitanza con un segnale di tempo determinato.