claude bernard watches

Instrukcja obsługi

SYSTEM NUMERÓW MODELI

Instrukcje obsługi odnoszą się do modelu mechanizmu (kalibru) zegarka. W pierwszej kolejności należy sprawdzić model mechanizmu zamontowanego w zegarku. Numer modelu znajduje się na deklu zegarka.

 

MECHANIZM

Pierwsze 2 lub 3 cyfry modelu wskazują kod mechanizmu.

Zegarki automatyczne

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa):  dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka. Okresowe nakręcanie: zegarek, który nie był noszony przez co najmniej 40 godzin, należy nakręcić za pomocą koronki znajdującej się w pozycji 1.
  2. Zmiana daty : wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana dnia : dla modeli 011: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, następnie wcisnąć koronkę do pozycji 1. Wcisnąć koronkę.

Uwaga: Dla wszystkich modeli: nie zmieniać daty w godzinach 22.00–02.00.

3.Zmiana godziny: godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Funkcje chronografu:

Przycisk A: start – stop, start – stop itp.

Przycisk B: zerowanie (po zatrzymaniu)

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka. Okresowe nakręcanie: zegarek, który nie był noszony przez co najmniej 40 godzin, należy nakręcić za pomocą koronki znajdującej się w pozycji 1.
  2. Zmiana daty: nąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.

Okresowe nakręcanie: zegarek, który nie był noszony przez co najmniej 42 godziny, należy nakręcić za pomocą koronki znajdującej się w pozycji 1.

  1. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (zgodnym dla modeli 83) i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
    Zmiana dnia: dla modeli 83: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, następnie wcisnąć koronkę do pozycji 1.
  1. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Rezerwa chodu: dla modeli 94: Małe wskazówki umieszczone na cyferblacie w miejscu godziny 6 informują o rezerwie chodu. Rezerwa chodu nienoszonego zegarka o naciągu automatycznym wynosi około 42 godzin. Rezerwę chodu można zwiększyć, nakręcając ręcznie koronkę w pozycji 1 lub poprzez obrót rotora, gdy zegarek noszony jest na nadgarstku.

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.

Okresowe nakręcanie: zegarek, który nie był noszony przez co najmniej 42 godziny, należy nakręcić za pomocą koronki znajdującej się w pozycji 1.

  1. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
    Zmiana dnia: dla modeli 83: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, następnie wcisnąć koronkę do pozycji 1.
  1. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Rezerwa chodu: dla modeli 94: Małe wskazówki umieszczone na cyferblacie w miejscu godziny 6 informują o rezerwie chodu. Rezerwa chodu nienoszonego zegarka o naciągu automatycznym wynosi około 42 godzin. Rezerwę chodu można zwiększyć, nakręcając ręcznie koronkę w pozycji 1 lub poprzez obrót rotora, gdy zegarek noszony jest na nadgarstku.

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka..
    Occasional winding: zegarek, który nie był noszony przez co najmniej 42 godziny, należy nakręcić za pomocą koronki znajdującej się w pozycji 1.
  1. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka..
    Occasional winding: zegarek, który nie był noszony przez co najmniej 42 godziny, należy nakręcić za pomocą koronki znajdującej się w pozycji 1.
  1. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Zegarki kwarcowe

Funkcje zegarka::

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekundnikz odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Funkcje stopera:

Przycisk A: start – stop, start – stop itp.

Pomiar czasu od 1 sekundy do 60 minut.

Przycisk B: zerowanie (po zatrzymaniu)

Funkcja międzyczasu:

Przycisk A: start

Przycisk B: stop, aby odczytać międzyczas.

Stoper kontynuuje działanie.

Przycisk B: ponowne uruchomienie

Wskazówki stopera ustawiają się w pozycji zgodnej z odmierzonym upływem czasu.

Przycisk A: aby zatrzymać po raz ostatni, pokazując łączny pomiar.

Przycisk B: zerowanie.

Uwaga: przed użyciem stopera wskazówki należy ustawić w pozycji początkowej.

Zerowanie wskazówki 60-minutowej: koronka w pozycji 2, przycisk B.

Zerowanie wskazówki 30-sekundowej: koronka w pozycji 3, przycisk A.

Zerowanie wskazówki 5-minutowej: koronka w pozycji 3, przycisk B.

Po ustawieniu wskazówek w pozycji początkowej przywrócić koronkę do pozycji 1.

Funkcja zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Funkcje chronografu:

Przycisk A: start – stop, start – stop itp.

Pomiar czasu od 1/10 sekundy do 30 minut.

Przycisk B: zerowanie (po zatrzymaniu)

Stoper z narastającym pomiarem czasu:

Nacisnąć przycisk A, aby rozpocząć pomiar. Nacisnąć przycisk B po przybyciu pierwszego “biegacza” – nastąpi wskazanie dokonanego pomiaru. Nacisnąć przycisk A po przybyciu drugiego “biegacza” – pomiar czasu zostanie zapamiętany. Odczytać czas pierwszego “biegacza”. Nacisnąć przycisk B, aby odczytać czas drugiego “biegacza” (wskazówki stopera obrócą się ruchem przyspieszonym do pozycji dokonanego pomiaru). By wyzerować wskazówki, nacisnąć przycisk B.

Uwaga: przed użyciem stopera wskazówki należy ustawić w pozycji początkowej.

Wyciągnąć koronkę do pozycji 3.

Nacisnąć przyciski A i B jednocześnie i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy.

Nacisnąć (jeden raz krótko dla pojedynczego lub jeden raz długo dla ciągłego) przycisk A, aby skorygować środkową wskazówkę sekundową.

Nacisnąć przycisk B, aby skorygować kolejną wskazówkę.

Nacisnąć (jeden raz krótko dla pojedynczego lub jeden raz długo dla ciągłego) przycisk A, aby skorygować wskazówkę dziesiętnych części sekundy.

Nacisnąć przycisk B, aby skorygować kolejną wskazówkę.

Nacisnąć (jeden raz krótko dla pojedynczego lub jeden raz długo dla ciągłego) przycisk A, aby skorygować wskazówkę minutową.

Ustawić koronkę ponownie w pozycji 1.

Claude Bernard 13

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

Zmiana godziny i dnia: wyciągnąć koronkę do pozycji 3, obrócić koronkę w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wcisnąć koronkę ponownie do pozycji 1.

Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2. Obrócić koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić datę, następnie wcisnąć koronkę ponownie do pozycji 1.

Narastający pomiar czasu: nacisnąć przycisk A, aby rozpocząć pomiar czasu, nacisnąć ponownie, aby zatrzymać. Nacisnąć przycisk B, aby wyzerować.

Pomiar międzyczasów: nacisnąć przycisk A, aby rozpocząć, nacisnąć przycisk B, aby dokonać pomiaru międzyczasu, nacisnąć przycisk B, aby uruchomić ponownie, nacisnąć przycisk A, aby zatrzymać. Nacisnąć przycisk B, aby wyzerować.

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Time setting: godziny, minuty. Wyciągnąć koronkę do pozycji 2.

Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wcisnąć koronkę ponownie do pozycji 1.

Funkcje zegarka:

Koronka ma 2 pozycje

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Time setting: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekundnika odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Claude Bernard 34

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.
  4. Zmiana dnia: wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Obrócić koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż wskazówki przekroczą godzinę 0.00. Powtarzać do uzyskania pożądanego dnia.

Claude Bernard 31, 53, 54, 61, 63, 70

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (przeciwnym dla modelu 86) i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana godziny: godziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekundnika odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.

Claude Bernard 39, 40, 79

Charakterystyka mechanizmu:

Zmiana dnia: od wtorku do niedzieli ok. północy, poniedziałek ok. 0.15.

Zmiana daty: od poniedziałku do niedzieli ok. 2.15.

Zmiana fazy Księżyca: od poniedziałku do niedzieli ok. 20.00.

Funkcji kalendarza nie należy zmieniać w godzinach od 23.30 do 5.30, ponieważ trwa proces automatycznej zmiany. Naciskanie przycisku w tych godzinach może uszkodzić mechanizm.

 

Koronka ma 3 pozycje.

Pozycja normalna: zegarek pracuje.

Stop sekunda: mechanizm się zatrzymuje.

 

Ustawianie godziny:

Obrócić wskazówki zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przekraczając godzinę 0.00, aż do pojawienia się w okienku na tarczy wskazania pełni Księżyca. Kontynuować ruch wskazówek do godziny 6.00 (poza ograniczoną strefę czasową). Użyć szybkich korektorów, aby ustawić datę (przycisk A) i dzień tygodnia (przycisk B) ostatniej pełni (zob. tabela). Następnie użyć koronki, aby obrócić wskazówki naprzód, do osiągnięcia aktualnej daty. Poprawna faza Księżyca, data i dzień tygodnia są ustawione.

 

Szybkie korekcje:

Przycisk A na godzinie 4.00:

Naciśnięcie przycisku A zmienia datę o jeden dzień. Nie należy używać szybkiego korektora w godzinach od 23.30 do 5.30 (w tych godzinach trwa proces automatycznej zmiany).

 

Przycisk B na godzinie 8.00:

Naciśnięcie przycisku B zmienia wyświetlany dzień tygodnia o jeden dzień naprzód. Nie należy używać szybkiego korektora w godzinach od 23.30 do 5.30 (w tych godzinach trwa proces automatycznej zmiany).

 

Przycisk C na godzinie 10.00:

Naciśnięcie przycisku C zmienia wyświetlany miesiąc o jeden miesiąc naprzód. Nie należy używać szybkiego korektora w godzinach od 21.00 do 5.30 (w tych godzinach trwa proces automatycznej zmiany).

 

Ustawianie fazy Księżyca (możliwe jedynie za pomocą koronki):

Obrócić wskazówki zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przekraczając godzinę 0.00, aż do pojawienia się w okienku na tarczy wskazania pełni Księżyca. Kontynuować ruch wskazówek do godziny 6.00 (poza ograniczoną strefę czasową). Użyć szybkich korektorów, aby ustawić datę (przycisk A) i dzień tygodnia (przycisk B) ostatniej pełni (zob. tabela). Następnie obrócić wskazówki naprzód do osiągnięcia aktualnej daty.

Ustawiono poprawną fazę Księżyca, datę i dzień tygodnia. Możliwe jest teraz ustawienie godziny.

202020212022
Styczeń102817
Luty92716
Marzec92818
Kwiecień82716
Maj72616
Czerwiec52414
Lipiec52413
Sierpień32212
Wrzesień22110
Październik1209
Listopad30198
Grudzień30198

Claude Bernard 41

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna: zegarek pracuje.
  2. Szybka korekta daty: data może być również zmieniona w trakcie dnia – zmiana fazy między ok. 20.00 a północą. Data następnego dnia musi zostać ustawiona, ponieważ o północy nie ma automatycznej zmiany.
    Wyciągnij koronkę do pozycji 2 (zegarek nadal działa). Obracaj koronkę, aż pojawi się aktualna data.
    Wciśnij koronkę z powrotem do pozycji 1.
  3. Ustawienie czasu: wyciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek nie pracuje). Obracaj koronkę, aż wyświetli się aktualny czas (pamiętaj o 24-godzinnym cyklu). Wciśnij koronkę z powrotem do pozycji 1.
  4. Ustawienie dnia tygodnia: Nie jest dostępna szybka zmiana dla ustawienia dnia tygodnia. Wyciągnij koronkę do pozycji 3 (zegarek zatrzymuje się). Obracaj wskazówki, kręcąc koronką, aż pojawi się bieżący dzień tygodnia. Wciśnij koronkę z powrotem do pozycji 2 i ustaw bieżącą datę za pomocą szybkiej korekty. Wciśnij koronkę z powrotem do pozycji 1.

Claude Bernard 52

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna pozycja wyjściowa, zegarek pracuje.
  2. Zmiana daty: Obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić datę. Obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić format 24-godzinny.
  3. Ustawianie wskazówek: zegarek nie pracuje. Wyciągnięcie koronki pozwala oszczędzić do 70% energii.

Claude Bernard 84

Funkcje zegarka:

Koronka ma 3 pozycje:

  1. Pozycja normalna (użytkowa): dociśnięcie koronki do koperty zapewnia ochronę przed przedostawaniem się wody do wnętrza zegarka.
  2. Zmiana daty: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  3. Zmiana dnia: wyciągnąć koronkę do pozycji 2, obrócić koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wcisnąć z powrotem do pozycji 1.
  4. Zmiana godziny: odziny, minuty i sekundy. Wyciągnąć koronkę do pozycji 3. Wskazówka sekundowa zatrzyma się. Obrócić koronkę ruchem zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Synchronizacja sekund odbywa się poprzez wciśnięcie koronki z powrotem do pozycji 1 w momencie właściwym dla rzeczywistego wskazania czasu.