claude bernard watches

Manual de Instrucțiuni

NUMĂR DE REFERINȚĂ SISTEM

Instrucțiunile de operare sunt legate de referința mecanismului (calibrul) ceasului dumneavoastră. Mai întâi verificați care este mecanismul ceasului deumneavoastră. Veți putea găsi referința pe spatele ceasului.

 

MECANISM

Primele s sau 3 cifre ale referinței reprezintă codul mecanismului.

Ceasuri automate

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă. Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 40 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.
  2. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți-l înainte, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
  3. Corectarea zilei:: pentru referința 011: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi și apoi împingeți-l în poziția 1

NB: Pentru toate referințele, nu corectați data între orele 22:00 și 02:00.

3. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Funcții cronograf:

Butonul A: start – stop, start – stop etc.

Butonul B: resetare (după stop)

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.

Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 42 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.

  1. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi (înainte pentru referința 83), apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
    Corectarea zilei: pentru referința 83: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi și apoi împingeți-l în poziția 1
  1. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Rezervă energie: pentru referința 94: Indicatoarele mici, plasate în contoarul de la ora 6 indică rezerva de energie. Dacă ceasul mecanic automat nu este purtat, rezerva va dura aproximativ 42 ore. Rezerva de energie poate fi mărită prin rotirea remontoarului din poziția 1 sau prin purtarea ceasului la mână prin rotirea masei oscilante.

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă. Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 40 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.
  2. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înainte, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
  3. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.

Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 42 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.

  1. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înainte, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
    Corectarea zilei: pentru referința 83: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi și apoi împingeți-l în poziția 1
  1. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Rezervă energie: pentru referința 94: Indicatoarele mici, plasate în contoarul de la ora 6 indică rezerva de energie. Dacă ceasul mecanic automat nu este purtat, rezerva va dura aproximativ 42 ore. Rezerva de energie poate fi mărită prin rotirea remontoarului din poziția 1 sau prin purtarea ceasului la mână prin rotirea masei oscilante.

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 2 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
    Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 42 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.
  1. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 2 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
    Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 42 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.
  1. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Ceasuri Quartz

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 2 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Rotație ocazională: dacă ceasul nu a fost purtat pentru mai mult de 42 ore, rotiți-l cu remontoarul în poziția 1.
  3. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Funcții cronograf:

Butonul A start – stop, start – stop etc.

Temporizare de la 1 secundă până la 60 minute.

Butonul B  resetare (după stop)

Funcție timpi parțiali:

Butonul A start

Butonul B: stop pentru a citi timpul parțial.

Cronograful continuă să funcționeze.

Butonul B repornire

Indicatoarele cronografului ajung din urmă timpul scurs.

Butonul A: pentru ultimul stop și afișarea timpului final

Butonul B: resetare.

NB: indicatoarele trebuie resetate la pozițiile inițiale înainte de utilizarea cronografului:

Resetarea indicatorului de 60 minute la 0: remontoarul în poziția 2 și butonul B.

Resetarea indicatorului de 30 secunde la 0: remontoarul în poziția 3 și butonul A.

Resetarea indicatorului de 5 minute la 0: remontoarul în poziția 3 și butonul B

După setarea indicatoarelor în pozițiile originale, împingeți remontoarul la poziția 1.

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
  3. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Funcții cronograf:

Butonul A start – stop, start – stop etc.

Temporizare de 1/10 dintr-o secundă până la 30 minute.

Butonul B  resetare (după stop)

Cronograf temporizare acumulată:

Apăsați butonul A pentru a începe. Apăsați butonul B după sosirea primului ”alergător” – Timpul va fi afișat. Apăsați butonul A după sosirea celui de-al doilea ”alergător” – Timpul este memorat. Citiți timpul primului ”alergător”. Apăsați butonul B pentru a citi timpul celui de-al doilea ”alergător” (indicatoarele cronografului se vor roti cu o viteză mai mare până la afișarea orei). Apăsați butonul B pentru a reseta indicatoarele la 0.

NB: indicatoarele ar trebui resetate la pozițiile originale înainte de folosireaq cronografului:

Trageți remontoarul în poziția 3.

Apăsați butoanele A și B în același timp pentru cel puțin 2 secunde.

Apăsați (1x scurt pentru o dată sau 1x lung pentru continuu) butonul A pentru a ajusta secundele

Apăsați butonul B pentru a ajusta următorul indicator.

Apăsați (1x scurt pentru o dată sau 1x lung pentru continuu) butonul A pentru a ajusta indicatorul de 1/10 secunde.

Apăsați butonul B pentru a ajusta următorul indicator.

Apăsați (1x scurt pentru o dată sau 1x lung pentru continuu) butonul A pentru a ajusta minutarul.

Întoarceți remontoarul la poziția 1.

Claude Bernard 13

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

Setarea orei și a zilei: trageți remontoarul la poziția 3, rotiți-l în orice sens. Împingeți remontoarul în poziția 1.

Setarea datei: trageți remontoarul în poziția 2. Rotiți remontoarul în sensul acelor de ceasornic pentru a seta data, apoi împingeți remontoarul înapoi în poziția 1.

Măsurarea Timpilor Cumulați: Apăsați butonul A pentru a începe temporizarea, apăsați butonul A pentru a opri temporizarea. Apăsați butonul B pentru resetare.

Măsurarea timpilor parțiali: Apăsați butonul A pentru a începe, apăsați butonul B pentru pauză, apăsați butonul B pentru repornire, apăsați butonul A pentru a opri. Apăsați butonul B pentru resetare.

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 2 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 2.

rotiți remontoarul înainte, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 2 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Setarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Claude Bernard 34

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
  3. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.
  4. Corectarea zilei: trageți remontoarul în poziția 3. Rotiți remontoarul înainte până când indicatoarele trec de miezul nopții. Repetați procedura până când ajungeți la ziua dorită.

Claude Bernard 31, 53, 54, 61, 63, 70

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi (înainte pentru referința 86), apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
  3. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.

Claude Bernard 39, 40, 79

Specificații mecanism:

Schimbarea zilei: Marți spre duminică aproximativ miezul-nopții, Luni aproximativ 12:15 AM

Schimbarea datei: Luni până duminică aproximativ 02:15 AM

Schimbarea Fazei Lunii: Luni până duminică, aproximativ 20:00

Funcțiile calendarului nu trebuie alterate între 11:30 PM și 05:30 AM, deoarece schimbările automate sunt în desfășurare. Apăsarea butonului în acest interval orar ar putea altera mecanismul.

 

Remontoarul are 3 poziții

Poziție normală: ceasul funcționează

A doua poziție: mecanismul funcționează

 

Setarea Orei:

Rotiți indicatoarele în sensul acelor de ceasornic, trecând de miezul nopții, până când poziția lunii pline apare în fereastră pe afișaj. Continuați rotația indicatoarelor până la ora 06:00 AM (în afara fusului orar limitat). Folosiți corctorii de schimbare rapidă pentru a modifica data (butonul A) și ziua (butonul B) ultimei luni pline (vedeți tabelul). Apoi folosiți remontoarul metru a mișca indicatoarele înainte până ajungeți la data curentă. Pozițiile corecte a fazei lunii, datei și zilei sunt acum setate.

 

Corectori schimbare rapidă:

Butonul A la poziția orei 4:

Apăsarea butonului A mută data înainte cu o zi. Nu trebuie să folosiți acest corector rapid între 11:30 PM și 05:30 AM (mecanismul de schimbare automată este în desfășurare între aceste ore)

 

Butonul B la poziția orei 8:

Apăsarea butonului B mută afișarea zilei înainte cu o zi. Nu trebuie să folosiți nici acest corector de schimbare rapidă între 11:30 PM și 05:00 AM (mecanismul de schimbare automată este în desfășurare între aceste ore)

 

Butonul C la ora 10:

Apăsarea butonului C mută luna înainte cu o lună. Nu trebuie să folosiți acest corector rapid între 11:30 PM și 05:30 AM (mecanismul de schimbare automată este în desfășurare între aceste ore)

 

Setarea fazei lunii (posibilă numai cu rotirea remontoarului):

Rotiți indicatoarele în sensul acelor de ceasornic, trecând de miezul nopții, până când poziția lunii pline apare în fereastră pe afișaj. Continuați rotația indicatoarelor până la ora 06:00 AM (în afara fusului orar limitat în timpul căruia calendarul nu trebuie modificat). Folosiți corctorii de schimbare rapidă pentru a modifica data (butonul A9) și ziua (butonul B9) ultimei luni pline (vedeți tabelul). Apoi rotiți indicatoarele înainte până ajungeți la data curentă.

Ați setat poziția corectă a fazei lunii, datei și zilei, puteți seta ora.

201720182019
JAN122-3121
FEV1119
MAR122-3121
APR103019
MAY92918
JUN92817
JUL92716
AUG72615
SEP62514
OCT52413
NOV42312
DEC32212

Claude Bernard 52

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală: poziția inițială, ceasul funcționează normal.
  2. Corectarea datei: Rotiți remontoarul în sensul acelor de ceasornic pentru setarea datei. Rotiți ceasul în sensul opus acelor de ceasornic pentru o setare de 24 ore.
  3. Setarea indicatorului: ceasul se oprește. Atunci când remontoarul este stras în afară, puteți salva până la 70% energie.

Claude Bernard 84

Funcțiile ceasului:

Remontoarul are 3 poziții:

  1. Poziția normală (de purtare): când remontoarul este poziționat lângă carcasă, remontoarul asigură că ceasul este rezistent la apă.
  2. Corectarea datei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți-l înainte, apoi împingeți remontoarul la loc în poziția 1.
  3. Corectarea zilei: trageți remontoarul în poziția 2, rotiți remontoarul înapoi și apoi împingeți-l în poziția 1
  4. Selectarea orei: ore, minute și secunde. Trageți remontoarul în poziția 3. Secundarul se va opri. Rotiți remontoarul în orice sens. Sincronizați secundele prin apăsarea remontoarului în poziția 1 pentru a coincide cu un anumit semnal orar.